In my world we build castles of words and
the thoughts that live in it can't
never come out because they are
walled up between the bricks that
each word composes.
Someone has lived there for a long time,
someone else, thinking hard,
he died inside.
I go there every once in a while to reason,
and I write words,
and widen the perimeter of my castle
deceiving me, one day,
of being able to come out of it.
I go out every time I put wings to words,
but in the end I never move,
and my hands continue to wall.
I have the feeling of entering and leaving,
but it is only illusion, because what
it is invisible it cannot be overcome with
the body or even with the reason.
This is why the air you breathe in there
it is empty and heavy at the same time,
and unlimited the boundaries to overcome:
infinite margins, empty rooms, no voices.
The castles of words are strange constructions:
they don't cast shadows,
they do not keep treasures.
Built to bear witness to a world
imperfect and artfully constructed,
but a prisoner of those words,
and of himself.
Nel mio mondo costruiamo castelli di parole e
i pensieri che vi abitano dentro non possono
mai uscire perché murati tra i mattoni che
ogni singola parola compone.
Qualcuno ci abita da molto tempo,
qualcun altro, a forza di pensare tanto,
c'è morto dentro.
Io ci vado ogni tanto a ragionare,
e scrivo parole,
e allargo il perimetro del mio castello
illudendomi, un giorno, di poterne uscire.
Esco ogni volta che alle parole metto le ali,
ma in fondo non mi sposto mai,
e le mie mani continuano a murare.
Ho la sensazione di entrarvi e di uscire,
ma è solo illusione, perché ciò che
è invisibile non si può superare col corpo
e neanche con la ragione.
Per questo l'aria che si respira là dentro
è vuota e pesante allo stesso tempo,
e illimitati i confini da superare:
margini infiniti, stanze vuote, nessuna voce.
I castelli di parole sono costruzioni strane:
non proiettano ombre,
non custodiscono tesori.
Costruiti a testimonianza di un mondo
imperfetto e costruito ad arte,
ma prigioniero di quelle parole,
e di se stesso.
